The sea is not intrinsically the realm of humans.
It is the ship that sailors entrust their lives to in
order to embark on a voyage out on these seas.
そこに乗り出してゆくための、
船乗りが命を預けるのが、
船である。
This idea is firmly embedded in the minds of
all Imabari Shipbuilding employees,
who devote all their energy to building reliable ships.
今治造船の社員たちはみんな、
そのことを肝に銘じて、
「確かな」船づくりに全力を注ぐ。
When a completed ship is rowed out
to sea after the launching ceremony,
they call out to the ship, which they built
with their own hands and treat like their own child.
そうして完成した船が
進水式を経て大海原に
漕ぎ出でるとき、
彼らは、その手でつくり上げた
我が子のような船に、
こう呼びかける。
They boldly proclaim, "Venture on through
the rough waters of the world."
Each ship which is given a name will continue to
powerfully sail across the waters of the world
for many decades after it leaves their hands.
一隻一隻名前を与えられた船は、
自分たちの手を離れた後、
何十年もの長きにわたって
世界のどこかの大海原を
力強く進み続ける。
We have this idea in the corner of
our minds as we go about building the next ship.
私たちはその姿を、
頭の片隅でいつも思い描きながら、
次なる船づくりに向かう。
That is what shipbuilding is all about.
船づくりとは、そういう仕事だ。
Are you ready for the challenge?
Your passion will live on beyond the sea and transcend time,
in this spectacular and majestic creation.
きみも挑戦してみないか。
注いだ情熱が、海を超え、
時を超えて生きつづける
このロマンあふれる
壮大なものづくりに。
